Como traduzir PDF e outros documentos online

Você pode traduzir PDFs e outros documentos via apps ou serviços online (Imagem: Igor Shimabukuro/Tecnoblog)

Você pode usar serviços online ou aplicativos de terceiros para traduzir documentos via celular ou PC. O processo geralmente exige a definição dos idiomas de entrada e saída (como do inglês para o português), o carregamento do arquivo, e o download do documento traduzido.

Serviços e apps para traduzir PDF online ou outros documentos costumam suportar arquivos .docx (Word), .pdf (Portable Document Format), .pptx (Power Point) ou .xlsx (Excel). Mas é recomendável que você verifique se a ferramenta utilizada tem compatibilidade com o documento a ser traduzido.

Feita a tradução, as ferramentas geralmente disponibilizam o arquivo traduzido para download, no mesmo formato do item original. Já outros apps podem exibir as traduções em texto simples, na própria plataforma.

A seguir, saiba como traduzir documentos online pelo celular ou computador.

Como traduzir PDF e mais documentos pelo Google Tradutor

1. Acesse o Google Tradutor pelo PC e vá em “Documentos”

Acesse a página translate.google.com pelo navegador do PC. Em seguida, clique na guia “Documentos”.

Acessando a guia “Documentos” no Google Tradutor (Imagem: Reprodução/Google Tradutor)

2. Carregue um PDF ou documento para ser traduzido

Arraste um arquivo de formato .docx, .pdf, .pptx e .xlsx para a página. Se preferir, clique em “Procurar seus arquivos” para fazer o carregamento.

Carregando um documento no Google Tradutor (Imagem: Reprodução/Google Tradutor)

3. Defina os idiomas de entrada e saída e vá em “Traduzir”

Escolha o idioma de entrada (à esquerda) e o idioma de saída (à direita). Depois, clique na opção “Traduzir” para traduzir o documento com o Google Tradutor.

Traduzindo documentos com o Google Tradutor (Imagem: Reprodução/Google Tradutor)

4. Faça o download do arquivo traduzido no Google Tradutor

Por fim, clique em “Baixar tradução” para baixar o documento traduzido pelo Google Tradutor.

Baixando o arquivo traduzido com o Google Tradutor (Imagem: Reprodução/Google Tradutor)

Como traduzir PDF e mais documentos pelo Canva

1. Entre no tradutor de arquivos do Canva e carregue o item

Acesse canva.com/pt_br/recursos/tradutor-documentos/ pelo navegador de seu celular ou PC, toque em “Faça upload do seu arquivo”, e carregue o documento. Em seguida, faça login na plataforma do Canva.

Carregando PDF ou outros documentos no Canva (Imagem: Reprodução/Canva)

2. Escolha os idiomas de entrada e saída para a tradução

Defina um idioma na seção “Traduzir para”. Em seguida, vá na opção “Editar” e insira manualmente o idioma original do documento. Feito isso, toque em “Traduzir” para traduzir o PDF online ou outros tipos de documentos.

Traduzindo o documento com o Canva (Imagem: Reprodução/Canva)

3. Baixe o PDF ou documento traduzido no site do Canva

Toque no ícone de download (localizado no canto superior direito), vá em “Baixar”, e escolha novamente a opção “Baixar” para salvar o documento traduzido em seu dispositivo.

Baixando o documento traduzido no Canva (Imagem: Reprodução/Canva)

Como traduzir PDF e mais documentos pelo DeepL

Você deverá baixar e instalar o app DeepL para seguir com o passo a passo abaixo. O tradutor de PDF e outros documentos pode ser baixado de graça na Play Store ou App Store.

1. Inicie o app DeepL e defina os idiomas para tradução

Inicie o app DeepL em seu dispositivo Android ou iOS. Depois, configure o idioma de entrada, defina “Português (BR)” no idioma de saída para traduzir PDF para português, e toque no ícone da pasta para carregar o documento.

Carregando um documento para tradução no DeepL (Imagem: Reprodução/DeepL)

2. Carregue o arquivo e aguarde pela tradução automática

Toque em cima do arquivo e vá em “Selecionar”. O documento então será traduzido em formato de texto na tela seguinte.

Traduzindo o documento com o app DeepL (Imagem: Reprodução/DeepL)

Por que não consigo traduzir um documento?

Você pode enfrentar dificuldades ao tentar traduzir um documento via app ou serviço online. E caso não esteja conseguindo realizar a tradução, é importante verificar:

Compatibilidade de dispositivos: é possível que o tradutor de documentos de um serviço só funcione no computador (como o caso do Google Tradutor) ou em dispositivos móveis;

Formato do arquivo: você deve averiguar se o formato do arquivo é suportado pelo tradutor de documentos;

Tamanho do arquivo: serviços online e apps costumam estipular um limite máximo de tamanho do arquivo para carregamento;

Idiomas incorretos: apps e serviços online podem não efetuar a tradução se os idiomas de entrada ou saída estiverem errados;

Idiomas não suportados: verifique se os idiomas de entrada e saída são suportados pelo serviço de tradução;

Falhas na detecção automática: a detecção automática de idiomas pode falhar em alguns casos, exigindo que você os insira manualmente;

Conexão internet: ferramentas para tradução online de documentos exigem conexão com a internet para funcionamento.

Qual o limite para traduzir PDFs e outros documentos online?

As limitações variam de acordo com o serviço usado. O Google Tradutor permite que você envie arquivos .docx, .pdf, .pptx ou .xlsx limitados a até 300 páginas, e tamanho máximo de até 10 MB. A tradução de arquivos com o serviço só está disponível via computadores, e não há menção sobre um limite de traduções diárias.

Já o Canva suporta arquivos .ai salvos como “formato compatível com PDF” (até 300 MB), .ppxt (até 100 MB), .doc ou .docx (até 100 MB) e .pdf. Você terá 50 usos grátis da ferramenta antes de ser forçado a assinar o Canva Pro para continuar usando o serviço.

O app DeepL, por sua vez, tem suporte para arquivos .docx, .pptx, .pdf, .xlsx. O plano gratuito do serviço permite que você faça três uploads de documentos por mês de até 5 MB ou no máximo 1.500 caracteres.

Como traduzir PDF e outros documentos online